卡拉斯：为爱而声 Maria by Callas (2017)

所以，自2019年6月起，我开始发布每一部院线观影评论，那么我很荣幸这个系统工程的首篇是在艺联院线观影的《卡拉斯:为爱而声》，共同观影人:大佬二哥
在《肖申克的救赎》渔翁得利，坐稳影史头把交椅之前的2004年春，也就是一十五年前的高考年，即便高考压力很大，我还是在仅有周日下午租到了一本译名为《刺激1995》的碟片，那是《肖申克的救赎》首次观影体验，震的我无话可说!扯了这么远，片中蒂姆罗宾森用监狱广播播放的《费加罗婚礼》中《西风吹拂》曲段，是我第一次听歌剧选段。我记得摩根弗里曼那永不消磁的...

求学生涯记忆最深刻的是，我记得有一个热心的校长，总是说:“孩子们，要自律，要一辈子记得！”
“我想要生孩子，组个快乐家庭，我认为这是女人的主要事业。但命运把我带到了这个职业，我既逃不掉，又被迫必须待在这儿，一开始是我妈逼我，然后是我老公，我必须心甘情愿地放弃。命运如此，无处可逃。”
听说你是一个很好的演员，你觉得这是必要吗？
“当然！绝对是，我不觉得人们能接受一个不会演戏的真正艺术家，我很确定您们无法，你们只会不再去剧院看歌剧，歌剧可以很愚蠢，但也可能是世界上最美妙的东西。...

原标题是Maria by Callas，即以卡拉斯自己的视角回顾其一生，怎么就给翻译成为爱而声了？卡拉斯的前半生献身于艺术，在其艺术成就达到最高峰的时候，后来的爱情故事都还尚未发生，何来为爱而声？译者简直没有一点最基本的翻译素养，更没有任何相关的知识，只想抖个机灵博人眼球，译出这样一个令人作呕的标题。

卡拉斯的部分肖像试图柔化她面部的轮廓和表情，像1、2这两张，非常鲜有。大部分照片或者影像中的卡拉斯都是图3、4这种，轮廓凌厉、坚硬，带着轻蔑、冷眼，厌恶甚至敌意……不知道这些照片都出于什么年份。看她的一生，不禁让我联想到《霸王别姬》里的程蝶衣，都是在不合时宜里寻找不适合自己的东西。
卡拉斯的天才之于她，就如大多数天才一样，天赋异禀对于他们是上帝的眷顾，更多的是他们的负累。看起来好像是：被上帝选中完成某种使命，而那样的人生并非她所想承担的。
少年时“天生丽质难自弃”，被天分驱动...

“我相当确定时间会证明哪个是真实的我。”
美籍希腊女高音歌唱家玛丽亚·卡拉斯在访谈中这样说到。这是《卡拉斯：为爱而声》中的一个录像画面。
《卡拉斯：为爱而声》电影海报
《卡拉斯：为爱而声》是今年5月底在中国大陆上映的一部纪录片，比起同期上映的几部电影，非常低调，影院的排片也极少。早在2018年，该片在近30个国家上映，已经收获了全球赞誉并引发了乐迷的怀念热潮。
玛丽亚·卡拉斯被认为是20世纪最伟大的女高音，被誉为“歌剧女神”，《托斯卡》《卡门》等经典之作都由她演唱。她于1923年出生在...

1
像诺玛，像托斯卡的录像，我都有收藏，是当年意大利电视版的黑白片，现在是彩色的，纯粹是因为他们不辞烦劳一帧一帧的上彩色。
也讲到她的学习，她因为得了支气管炎，只在总统出席的情况下只演了一幕，婚变和奥纳西斯的生活，在巴黎的隐居。
让人感觉到她在现实生活中，在家庭生活中只是个普通女人，但是因为她的艺术简直是太华彩了，所以她得到过分的瞩目，对她的要求也就特别高，这就是她不幸福的根源。
作为音乐片肯定不太合格，因为里面的音乐太少。
2
一个采访镜头就注定了卡拉斯的分裂，她又想活成...

卡拉斯，你点燃了自己，安抚了世界
周志芳
20190609
看完纪录片《卡拉斯》久久不能忘情。
也许是泪水流得太多了，也许是许久不曾这样感动过了，总之，我有一种追随她而去的强烈冲动，她辉煌灿烂、成就卓著的艺术生涯无人可以复制，但我可以为保护她做点什么，至少，这样做，能为她短促的生命多提供一些精神上的慰藉，使她不至于过早夭折，是的，她简直太不珍惜自己的健康了，亲爱的卡拉斯，你让我怎么忍心责怪你？因为你是那么不顾一切地点燃了自己，安抚了世界，作为你的忠实粉丝，我没有权利指责你为了音乐...

Maria by Callas
讲述歌剧女神玛利亚卡拉斯一生的传记电影，大量的一手资料，穿插着应景的影音片段，绝对是一场视听盛宴。
影片给我们徐徐展开一幅五六十年代衣香鬓影，觥筹交错的众生画面。当然还有八卦，和希腊船王的多年情感纠葛，杰圭琳的横刀夺爱，戏剧化的人生不需要再多加杜撰演义就足够吸引眼球。
从影像资料上看，全盛期的卡拉斯是难得的唱演俱佳，演唱技巧和戏剧表现力都让人耳目一新，更不用说时尚品味卓绝，女神之称当之无愧。
影音资料中的音乐片段，我最喜欢1962年在德国表演的那段《卡门》，那...

本文发表于《上海电视》2019年6月某期。如需转载，请一定联系本人、一定注明、一定附上豆瓣链接！
-------------------------------------------------------------------------
迟到的我，刚好踏着“Casta Diva”（圣洁女神）的歌声慢慢走向靠边座位，看到玛丽亚·卡拉斯情感饱满的脸，我的眼泪不知不觉流下来。我自幼爱唱，偶然听了些不够发唱片水准的新人唱美声歌曲，耳朵能辨好歹，不禁叹息乐坛荒芜。今日她一唱，我就哭了，这状态持续到片末看她演唱“O Mio Babbino Caro”（亲爱的爸爸）。看完《为爱而声...

看这部电影主要是两个感受吧。
首先，明星任何事情经过媒体的扩散都会被放大，扭曲也是常事。玛利亚·卡拉斯之所以被人诟病耍大牌从电影里她接受的采访和私人信件看主要是因为她有支气管炎，咽疾时而会在她紧张连续工作的时候令她失声。她自己对于演出也有着超高准的要求，不愿意重复上演同样曲目的老套歌剧、不愿意一部话剧中除她以外的演员频繁更换。这两点使得她会拒绝一些自己认为无法完美表现的演出。但媒体却是将此报道为耍大牌，并不是在之后多次提到罗马剧院的事件。虽然说媒体的确负有探究事实的职责，...