隔窗未了缘 La finestra di fronte (2003)

意大利人对于爱情的描写真是缱绻，指尖缭绕的烟香，窗外的一抹幽蓝，烛光和情欲的混合，藏在电话线中的表白入夜渴望的窥视，隔壁神秘的男子…….这个浪漫多情的民族真是让人抓心挠肝，感情永远百转千回，邂逅和偶遇是这样稀松平常又暗藏火花，一不小心就能引爆。
中文标题的翻译很差，远不及原片名Facing Window带来的意义多。窥伺的心窗，藏情的心窗，直视自己的心窗。电影中的两条爱情线交错缠绕，二战时的犹太同性恋人，近在咫尺的Giovanna和Lorentz。
“是否每个从你身边离去的人，都有一部分灵魂从他们身上...

【自存自翻，不得转载】
My dear Simone,
我亲爱的西蒙，
After you,
在你走之后，
red is no longer red
红不再是红
The blue of the sky
这蔚蓝的天空
is no longer blue
也不复蓝
The trees are no longer green
连树都不再绿
After you,
在你走之后，
I have to search for colors
我必须
in the yearning I have for us
在我们曾共同度过的日子里找寻颜色
After you,
在你走之后，
I miss even the pain
我甚至怀念痛苦
that made our love
那些让我们的爱情欲说还休、秘而不言的
t...

黑暗中我凝视你，却不知，我也是你的风景。
原来只能隔窗对望，不能靠近。
爱情开始时是美好的，什么都是不同的，但是时间久了，很多东西都变了。
你是带走记忆的人。
如果爱情总是能像开始那样就好了，充满激情，改进对方，一起解决困难。
爱情中富有激情，光阴则显得不那么虚度。
不是所有的欲望都十分的适合你，但他们却选对了时间。
只是静静地凝视，他们就知道彼此的心意。跳舞的时候，虽然不能相拥，他们的心却在缠绵的音乐中翩翩起舞。
幸福却只在眼前，脆弱却也触手可及。
你已经把你的感情变成...

《隔窗未了缘》，回头再看名字，也觉得没那么矫情了，只是庆幸，差点又错过了一部好电影。
隔窗未了的，不只是男女情缘，还有记忆与现实的缘起，一时的错失与一世的悲欢与共。
隔的这扇窗，也不只是厨房对面看到的那扇窗，还有跨越时间的界限，看到的时空窗洞。
意大利电影好像还从没让我失望过，每次看都会带给我一种深深的触动，百感交集过后，总会有种莫名的忧伤攒在心头。
它总能触碰到生活的本质，不经意间去捅破生活的那层窗户纸，一窥究竟。
它微妙地捕捉着人心的变化——在一段遗失的记忆里，在一段...

失忆老人，在找寻他多年失去的爱情。而你却在幻想和跨越两难。他的一举一动都在牵动着你，然而就因为追忆的老人，让你与他向隅。老人的爱情在当时无法被人容纳，是被受歧视，但是他在关键时刻，拯救了人民，而非爱人。你在选择也跨出大步，将努力得到的现状毁掉，回到原点。

她跨出外遇，而他（老人）跨出了爱情。

全片的视角与音乐突出震撼，旋转的画面与剪切的跳动，人物的脸部描写，都含糊和清晰，在剧情方面两者直接的跳跃连接，撤不上的事情被微妙的连接起来，偷情以及追忆都成为女主角的考验和启蒙，然而情人的追求，让她无法自拔，但当她看到对面的家庭和追忆老人的选择，这也让她回到了现实生活中。

全片演员的表演也很不错，女主角乔凡娜·梅索兹殴诺的表情很到位，而雷欧·波瓦的演技就更不用质疑了，这里饰演追忆老人的马西莫·吉洛提表演的相当出色，在电影里菲利波·尼格鲁同样用自己的名字饰演女主角的丈夫。

让心潮澎湃的永远是下一次外遇，下一个目标，也许身边的那位和拥有的一切才是最值得珍惜和掌握的。电影迎合了主流和传统，结尾有点平淡。但现实生活是否如此，歌曲给出了答案，满足了具有独立思维的人群。
片中琳琅满目的甜品 让人垂涎欲滴，女主角的那双清澈明眸，让我想起了你，是你，记忆中的你。

和许多已为人妻为人母的女人一样，乔凡娜（乔凡娜·梅索兹殴诺 Giovanna Mezzogiorno 饰）一边享受着平静的生活所带来的宁静和安全感，同时又为一成不变的婚姻感到厌倦。为了维系家庭，乔凡娜曾经放弃了自己的理想，现在想来依旧感到遗憾万分，再加上一个不解风情的古板丈夫，使得她尚未老去的内心开始蠢蠢欲动。
隔壁那个名叫洛伦兹（雷欧·波瓦 Raoul Bova 饰）的男人吸引了乔凡娜的注意，透过厨房的窗户，乔凡娜偷窥着他的一举一动。机缘巧合之下，乔凡娜和洛伦兹相识了，欲望的火焰燃起一发不可收拾。但是，随着时间的流逝，乔凡娜发现局面渐渐开始失控，她和洛伦兹之间的关系也变得扑朔迷离起来。

这部10年前的意大利电影，被翻译成《外欲》，我觉得是一种误导。（另一个译法《隔窗未了缘》就更加不对了）因为这不是一部说情欲和外遇的电影，它原来的名字，“对面的窗”，是一个更深层次的象征。

情节主线似乎说的是一个被围困在沉闷的婚姻和平庸生活中的女子，与隔窗的英俊男子的一份情感纠缠；而另外一条貌似无关的线索，却说的是偶然走进女子生活中的一位失忆的老人，终生对同性恋人的追忆。因为反复出现的两面相对的窗，直接牵出女子的婚外之情，所以这电影似乎这成了一部爱情电影。

然而仔细看，对面窗里的男人出人意料地斯文雅致（国外影评说他是一个“阿玛尼眼镜的活体广告”），还神奇般地也同样对暗恋他的女子隔窗生出感情。这其实是一个浅表和十分可疑的人物，他与女子的隔窗暗恋其实透着虚妄和不真实；反而老人的角色却塑造得有血有肉，令人动容。平实叙事的电影，把仅有的一点点超现实发挥留给了老人混沌脑海中清晰而刻骨铭心的同性之爱。

我相信导演不是不能讲好一个令人信服的相互暗恋的婚外情故事，原因是电影用以吸附人物、故事和叙事的重心，…

中文的名字起的烂极了 facing window 似乎更好一些
　　　　
片头的部分不大喜欢女主 偏激 执拗 易怒。。。 结尾那一双和观众对视的眼睛 让我看到自己 结尾部分的独白也很美
　　　　
本因MC而沉重的身体想早点睡 挑选了不大激烈的电影 没想到缓缓的镜头却让人良久的沉浸其中 片中有太多细节让人回味更多的是老人戴维的爱情
　　　　
同性之爱 无从感同身受 但我想 那种爱一定和我们所认为的爱一样浓烈 也许更加炽烈 但凡不能被大众或是所谓道德所接收的爱彼此的心境便愈加的想靠近 当音乐响起 往昔交叉的镜头 巧妙的让观者从戴维与西蒙尼 那两双流动出爱意的眼神里体会到他们彼此的欲念 欲这一字眼 总是会让人觉得有不单纯的感觉 但试想 没有欲望的感情 就如同春天没有萌芽的经过 就如同蛋糕没有糖的加入就如同大楼没有钢筋的支撑 太多时候 人们回避欲的发生 自然而然的认为那是羞耻之事 尤其像他们这种不被大众所接收的爱情 但 欲的表达一定是爱的深入 肌肤之亲 才是爱最极致的方式 是这样吗？ 有人这样说

Giovanna在给老人洗澡时 我突然想到我们只对孩子…

中文的名字起的烂极了 facing window 似乎更好一些
　　
　　片头的部分不大喜欢女主 偏激 执拗 易怒。。。 结尾那一双和观众对视的眼睛 让我看到自己 结尾部分的独白也很美
　　
　　本因MC而沉重的身体想早点睡 挑选了不大激烈的电影 没想到缓缓的镜头却让人良久的沉浸其中 片中有太多细节让人回味更多的是老人戴维的爱情
　　
　　同性之爱 无从感同身受 但我想 那种爱一定和我们所认为的爱一样浓烈 也许更加炽烈 但凡不能被大众或是所谓道德所接收的爱彼此的心境便愈加的想靠近 当音乐响起 往昔交叉的镜头 巧妙的让观者从戴维与西蒙尼 那两双流动出爱意的眼神里体会到他们彼此的欲念 欲这一字眼 总是会让人觉得有不单纯的感觉 但试想 没有欲望的感情 就如同春天没有萌芽的经过 就如同蛋糕没有糖的加入就如同大楼没有钢筋的支撑 太多时候 人们回避欲的发生 自然而然的认为那是羞耻之事 尤其像他们这种不被大众所接收的爱情 但 欲的表达一定是爱的深入 肌肤之亲 才是爱最极致的方式 是这样吗？ 有人这样说
　　
　　Giovanna在给老人洗澡时 我突然想到我们…