爱在屋檐下 Life as a House (2001)

<爱在屋檐下>/<Life as a House> (2001)
这是一部
看起来 逐渐能预知到结局的亲情片
但是 敏感又细腻的你
可能还是会被打动
And yes，we built a house together.
最后的时间里 最后的愿望
建筑师乔治（凯文·克莱恩 Kevin Kline 饰）很早就和妻子罗宾（克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas 饰）离婚了
与儿子山姆（海登·克里斯滕森 Hayden Christensen 饰）之间的关系也并不乐观
多年里 疏于联系
不如意的工作 干了几十年
当同事们都用电脑进行建模推演的时候
他还在手工制...

「Everything about you is my business. What you smoke, what you sniff, what you swallow, it's all my business.
↓
I've been using since I was 12! You're also unbelievably stupid, you know that? You didn't give a shit about anything I did up until now!
↓
Well, I'll apologize for everything but today! Today I give a shit!」



「You know the great thing, though? It's that change can be so constant that you don't even feel the difference until there is one. It can be so slow that you don't know that your life is better or worse until it is. Or it can just blow you away, make you something different in an instant. It happened to me. Build this house with me.」



「Do I still Love you? Absolutely. There is not a doubt in my mind. Through all my anger, my ego. I was always faithful in my Love for you. That I made you doubt it, that is the great mistake of a Life full of mistakes. The tru…

《生命如屋》电影剧本

文/（美国）马克·安德鲁斯
译/王俊花

淡入：
闹钟在消隐的字幕上方响起。同时，我们听到有人用力咳痰，这时传来一声轻微的碰撞，咳嗽和闹钟骤停。

外景 乔治的海滩小屋 早晨
小屋窄仄，油漆剥落且破敝肮脏；它坐落在一条滨海小巷的尽头，被四栋气派的后现代建筑包围着，这小巷还是个死胡同。

内景 乔治的海滩小屋卧室 早晨
乔治·纳尔森，42岁，眯着眼，浑身颤抖；早晨的斑驳阳光和海面的微风洒进敞开的窗户。猛烈的海浪撞击着卧室外的峭壁。一摞整齐的手刨的木头横梁堆放成一座5英尺宽的金字塔状，使得房间里几乎没有下脚的地方。乔治只穿内裤光着膀子站着，他又开始咳嗽。他跨过一堆工具，站在窗前，脸冲大海。这时响起加斯特演唱的快活动听的歌曲：《你盼望什么》；开头歌词是：“醒来不睡，样样乏味。满眼所见，老样子继续继续……”

外景 韦伯家的房子 早晨
这座后现代房子，有三层楼，玻璃和混凝土结构。

内景 萨姆·韦伯的卧室 早晨
萨姆，16岁，满头大钉似的乌发，一个鼻环，一对耳环，描了黑色指甲。上一场景的歌声继续：“……

I always thought of myself as a house. I was always what I lived in. It didn't need to be big. It didn't even need to be beautiful. It just needed to be mine. I became what I was meant to be. I built myself a life. I built myself a house.
With every crash of every wave, I hear something now. I never listened before. I'm on the edge of the cliff, listening. Almost finished. If you were a house, Sam, this is where you would want to be built. On rock, facing the sea, listening, listening.

我们大家都在去往天堂的路上，我们彼此只是在这条路上相遇相伴。因为早晚我们每个人都要分别到达自己的天堂，所以请好好珍惜这短暂的相遇。等我到了我的天堂门口时，我会向你告别，谢谢你的陪伴，你也要向我告别，不要难过，为我祝福。
我们每个人都有终点，终点只能一个人进入，所以要爱，要珍惜，要感激在路上陪伴你的人。到终点的时候要微笑着说再见，不许哭。

There is a river called THE RIVER OF NO RETURN
　　 Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free!
　　 Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN
　　 Swept on for ever to be lost in the stormy sea
　　 I lost my love on the river and for ever my heart will yearn
　　 Gone gone for ever down THE RIVER OF NO RETURN
　　
　　在纽约的暴雨闪电中， 有人欣慰拥抱， 有人绝望亲吻， 有人在雨中独行。
　　我喜欢Woody Allen的眼神， 真挚而又无奈， 我们会走近， 也会离开， 会前行， 也会停留，在美好或绝望情感中真实地活着。
　　心理学家Willam James这么写过：
　　“we must let our feelings go, and pay no regard to them whatever. To wrestle with a bad feeling only pins our attention on it, and keeps it still fastened in the mind: whereas, if we act as if from some better feeling, the old bad feeling soon folds its tent like an Arab, and silently steals away.“
　　他是想说情感不是本质…

A surprisingly good movie about family relationships.

男女主角都是实力派著名演员。连配角都是明日之星: 扮演儿子的海登·克里斯滕森因本片获得了金球奖最佳男配角提名，后来又出演过"Shattered Glass", "Jumper", "New York, I Love You"；扮演邻居的Jena Malone （“Into the Wild”）后来出演《傲慢与偏见》中的Lydia，给人留下了深刻印象。

评分：8 out of 10

大二的时候英语听力课上看的，当时没怎么看懂，没有字幕。就是觉得房子真漂亮。面朝大海，风景无限。要是自己有这样的房子就好了，这是印象最深的。
当时的情节大概还记得偷情，房子太高了有人投诉。

房屋般的人生 “Life As a House”

从悬崖边， 跳入海浪中漂流，在最虚弱的时刻渴望抚摸，
在海边的山顶上， 面朝大海， 自己动手重建自己的房屋和家庭。
在生命最后的日子里， 找回真情和快乐。
阳光海水般美丽的电影，让我想起那部古老的电影 "温柔的怜悯" (Tender Mercies)，
爱和真情是人生的家园和房屋。

我常把自己当做一个房子
我就是住在那里面的的人
不必很大 不必很漂亮
只需是我的
我成为了该成为的人
给自己建立生活 给自己建一个房子

很简短的一个电影。阐述生命，阐述爱，阐述生活，60分钟足矣。
最近一直看黑白电影，到处是蔓延的黑，痛苦，仇恨，迷茫。我以为我的生活也是这么的黑白，直到看到了这部电影，我想生活很美好，生活里充满了色彩，向日葵会永远向着太阳。

每个人都是一个精灵，我们不需要很多的才华，不需要很多的金钱，不需要太长的期限，就像那个房子，不必很大，不必很漂亮，只需是我的，那就足矣。