米德镇的春天 Middlemarch (1994)

简单梳理了一遍情节，看到许多可爱的细节又不免会心一笑。想成为Mary Gath，her integrity is never under threat at the crucial moments; 也想成为Dodo，her deep belief in what is perfectly good, her precious overtrust and so confident of others to preserve their integrity and respond to her good will.去年第一遍读书，读到Mrs Bulstrode的那句“look at me, Nicholas”不禁掩面哭泣，书里的每个人都独立存在又在某刻被勾联。这次看被Rosamond和Lydgate的婚姻触目惊心，会觉得L和Dodo有相似的地方...

说说观后感。
1、George Eliot 认为一见钟情是个大坑，你第一眼就看上的那个人，其实你喜欢的只是你想象出来的那个人的样子，而那个人真实的样子，往往会让你痛苦不堪，可是为时已晚。
Dorothea和 Mr.Casaubon在第一次谈话的时候，就认定对方是自己要找的那个人，因为他符合了自己理想中的男人形象——不喜娱乐，勤于学习，乐于奉献。而他所从事的研究，听上去其伟大足以在人类历史上留下浓重的一笔，自己如能帮助他成就这种伟大，正是她所追求的精神上的价值。
匆匆结婚后，Dorothea痛苦地发现，丈夫的不喜娱...

多萝茜是位热情、有朝气、有着虔诚宗教信仰和远大抱负的“德雷莎”。她一生最大的愿望便是投身社会,以获得圣女德雷莎式的成就，她不愿做那种“养在过分肥沃的土壤中的花儿，为鲜艳而牺牲了力量和作用”。由于女性总处于边缘地位，不能投身到广阔的社会生活中，她们要改变传统而平庸的个人生活，只好寄希望于婚姻与丈夫。她的个性和理想与她所处的环境格格不入，展现了当时妇女所面临的困境。

有关多萝西娅，我还愿意多写一些。她是个不同寻常的姑娘，与堂妹所代表的大多贵族小姐大相径庭。类似《锦绣佳人》的女主角Molly，多萝西娅喜欢读一些有实际意义的书籍，如建筑学，而不是花很多时间来读小说，诗词，弹琴唱歌。她总是认为自己碌碌无为而享有大量财产是一种罪过，希望能够帮助穷苦的人，生活困难的人，让更多的人生活愉快。他希望自己的丈夫在各个方面都比她更有见解，知识丰富，并致力于为人类幸福而奋斗，而非像大多贵族一样过着奢华而碌碌无为的生活。然而她太年轻，经历实在有限，当遇到对艺术，娱乐等毫无兴趣的学者卡斯彭先生时，她便认为他就是最合适的人选。姑且不谈论婚姻本应有的亲密感情和欢乐、共同培养子女的幸福，她的婚姻如牢狱一般。度蜜月的头一次出行就把妻子丢在艺术馆，一个人去图书馆查资料！卡斯彭看似是一位认真研究，不知疲倦的科学家，而实际上却是目光狭隘，自命不凡，自私自利，傲慢无礼的老学究。标榜自己不看当代的肤浅的书籍，专门研究深刻的古代神学，并为发现古书中微不足道的谬误而沾沾自喜，殊不知德国科学家早已解…

George Eliot（乔治艾略特）的Middlemarch被翻译成“米德镇的春天”其实从字面上来说是完全错误的。因为Middlemarch其实是一个小镇的名字，虽然没有考究过，但是我觉得应该是虚构出来的一个地方。我的英美文学课本里面把它翻译成《米德马契》，虽然难听，但是倒是符合“信”的原则。不过我疑心George Eliot这个名字也许有什么深意，因为Middle是中间的意思，March是三月,既然是虚构出来的地方，应该可以从索隐派的角度来考究一番她的用意。也许“米德镇的春天”这样的翻译是一种大胆的意译。
BBC94年版的迷你剧Middle March又是出自Andrew Davis的改编之手，同样的节奏明快，同样的保留原著精髓。Imdb上有人说如果懒得去看书的话，看这部改编的电视剧也足够了。

在这部作品里面，女作家乔治艾略特（真名叫做Mary Anne Evans）探讨了很多东西。维基百科全书评价说“She demonstrates genuine compassion for each of her characters, yet seeds her portraits with critical assessments of human hypocrisy and weakness. She is particularly tart on…