活在当下 第三季 One Day At a Time (2019)

剧是好剧，但是网飞的翻译真的气死我了。
尤其开头那一段。
英文原版：
“Shields up! Let's move that payload. Go, Gladiators!"
"So, you are not even playing this video game? You're just watching these other nerds playing the video game?"
"This is the Overwatch League. It's the the world's top e-athletes."
然后是简中版：
“护盾！去掉这些负载 前进 角斗士们！”
“你现在连电子游戏都不玩了？你在看这些宅男玩电子游戏？”
“这是守望者联赛 世界顶尖的电子竞技联赛”
—————...

这季感觉有更深入的家庭问题出现了，姐弟关系，不仅是Alex和Elena还有洛佩和弟弟；焦虑症的抗争还有家人们的支持；施耐德的家庭和戒酒问题；青春期的叛逆和毒品好奇；生病的外婆；爸爸和Elena间的问题最后怎么解决等等。
当然还有上一辈关于头纱的贯穿三季的矛盾终于真相大白2333
举杯敬酒那里笑到冒鼻涕泡哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
（并且大家的古巴亲戚里有我们B99的Amy和Rosa！）
每集cue川普（1/1）
很喜欢Elena，不只是说人物性格的方面，而是真的认真在写青春期认识到性取向的孩子一步步变化的过程。从...