我们的友情岁月 நண்பன் (2012)

2012印度喜剧片《我们的友情岁月》，翻拍自2009印度电影《三傻大脑宝莱坞》，豆瓣评分5.9。
本片不是对《三傻大脑宝莱坞》的改编，而是地地道道的翻拍和复刻，几乎百分百照抄，从头到尾几乎一模一样，相当于另一拨印度演员重演了一遍。本片可能是我看过的大量翻拍电影中最为原样照抄、丝毫不差的了。
本片豆瓣评分低至5.9，而原版《三傻大脑宝莱坞》高达8.9，主要原因就是因为照猫画虎的复刻照搬。平心而论，本片翻拍得不差，如果预先没看过《三傻大脑宝莱坞》而先看本片，能被吸引到，能被感动到，但问题就在于...

我和先生度蜜月去了尼泊尔，经历了残酷的半个月安娜普尔纳的徒步和天堂一样的博卡拉，尼泊尔的行程告一段落。下一站，我老公只身一人南下德里继续他间隔年的旅程，而我因为工作回了国。

第一次出国的先生拿着footprint的旅行书，到了泰米尔Madurai，因为晚上没事可做，路边又有一个电影院，临时起意去买了一张电影票，25卢比一等座，软座座椅。
影院坐满了当地的泰米尔人，他一句泰米尔语也不懂，又没看过《三傻》，感觉像是三傻，但是又不像那么回事。还说跟着影院里热情的人儿一起看这部电影，看到欢乐的时候这个密闭的空间里几百人人声鼎沸的欢呼，也是一种有趣的经历。

间隔年回国后，我们又在家看了一遍。看完了nanban我们才看了三傻，因为先入为主的概念，喜欢前者。尤其是女主角，国字脸不是我的菜啊。。。。。。

[img=1:C][/img]

《我们的友情岁月》南印度版《三傻大闹宝莱坞》，剧情基本是完全复刻，并以南印度的方式进行表达，虽然并没有什么超越原作的地方，但是对教育体制的思考，对遵从内心追逐梦想的重要性，以及全片的娱乐效果这几方面还是达到了应有的效果。作为一部电影来说，还是很不错的。

如果你没有看过三傻，
直接看这部片子，
那么这是一部会让你感到惊喜的电影。

如果你看过三傻，
再看这部片子的话，
就不会让你那么满意啦。

[img=2:C][/img]
所以，总的来讲，

没看过三傻的朋友，
建议直接观看三傻，
忽略此片。

看过三傻的朋友，
不建议观看此片，
除非像我一样想用另一种方式重温三傻。

[img=3:C][/img]

我想强调补充一点：
为什么三傻这么成功，还会有人来翻拍呢？而且翻拍的毫无新意？

实际上，对优秀电影进行翻拍是印度特殊的社会文化和电影格局所决定的，基本上凡是影响很大很成功的印度电影在印度都有不止一个版本，甚至是好莱坞出名的电影很多都有印度版。

1印度是一个联邦制国家，每个邦的政治经济文化相对独立，甚至…

很多人估计很难理解为啥会有这种翻拍，但事实就是如此，尤其是经典的电影，往往有北印度和南印度两个版本，除了演员和场景不同，情节基本一致（比如阿米尔汗的《未知死亡》是翻拍自南印度版本，还有雄狮，保镖啊这些都是有两个版本的）。
印度电影地区化很明显，不同语种往往意味着不同的演员圈子和观众圈子，而且还是不相互重叠的那种。
友情岁月可以说是三傻的泰米尔语版本，男主扮演者维杰也是南印度电影中的名人了。虽然黑黑的，脸也圆，但其实看久了觉得还蛮帅的（审美崩坏），之前看过他主演的《终极武器》，觉得还不错，可以说我看这个翻拍的动力就是他吧。
南印度电影往往没有那种精致感，有种把电影拍成了电视剧的错觉。但他们的歌舞很有特色，感觉更接地气，bilibili上经常拿来调侃的“大场面”，基本都是出自南印度电影的歌舞场面。

人说该片抄袭三傻。没看过三傻，单就影片本身论，给五星。考虑到抄袭，降为四星。当然，若我看过三傻，有意为它鸣冤，评分可能会很低。
现在我们看的电影，基本上是美欧中日韩，世界其他地区的接触很少。看看这些在日常视野之外的地区所生产的影片，有助了解不同的文化。本片就有此功能。看完後我竟觉得南亚面孔亲切了许多。现实中罕有接触他们种族的人，但通过电影，看他们在银幕上喜恕哀乐，与我的喜恕哀乐一般无二，于是觉得他们与我是一类人，觉得对他们感到亲切了。电影增进不同文化的彼此理解，促进和平。
影片表达了很多主题，我以为核心的是对教育的反思，因它贯穿全片，串连起爱情友情亲情事业。人活着不是为了別人，是为追求快乐，追求自我实现。不是实现別人的期待別人的梦想，是实现“自我”。教育的目的不是打造螺丝钉，不是为国家发展提供建筑材料，不是为子女在父母的亲友间扬眉吐气，是为了学生人格完善。国家不能把学生当作实现自己目的手段，学生本身就是教育的目的。父母也不能把孩子当作承载家庭未来的工具。孩子有属于自己的梦想和追求，自由，…

这部片子打分真的很纠结，因为首先得承认非常不错，够得上4星（第一部我打5星），但他真的只是翻版，别说情节一样，连台词、场景、细节都一模一样，完全就是换了一帮演员再来一次，所以，也给他打5星对第一部不公平。

不看Copy因素，单就影片来说，人物在细节的表情动作上不如第一部，尤其是一些搞笑细节上。这个大家都知道，差一点点味都会让笑点大打折扣的。歌舞换了，但水平和第一部差不多。

一般一些经典电影过了几十年，电影技术进步了，当红明显换新人了，会有翻拍，好莱坞经干这种事，比如这两年的《猿球崛起》《全面回忆》等。这个才两年，完全换一波人又来一遍，很是奇怪。后来查了一些资料得知，印度南北文化和语言差异非常大，因为第一部非常火，所以为另一方（我也不知道是南方还是北方）又拍的这一部。这样看多少明白点了，但还是不太理解，既然内容没变，重新配音不就行了吗？像周星星的电影找石班瑜一配音，多牛叉。

可能还有别的我们不知道的因素吧，不管了。总之，第一部我给5星，这部差一点，给4星，加上完全…