山之外 După dealuri (2012)

Introduction
This blog post will explore the results of a small-scale audience research project, which involves three semi-structured interviews carried out with Chinese film audiences. Participants were asked to watch two Romanian New Wave films, Beyond the Hills and Four Months, Three Weeks and Two Days (hereafter, Four-Three-Two), and based on these films, discuss their reception and perspective of the Romanian New Wave.
The Romanian New Wave emerged around the early ...

山之外
罪责教会人们什么是罪，在那之前甚至都不能意识到有464条那么多。
为了信仰而信仰的严肃和沉重，使人彻底失去信仰。
在这个关于宗教的样板戏里面，每个人扮演自己的身份，去做那些律法规定要去做的事情，但是却没有一个是真心知道自己想做并且去做的，因为在哪些规定之外，他们只有冷漠、嫌恶和战战兢兢的互相注视。
他们没有任何爱，而只是建造了另一个社会等级和秩序，尤其是排他的权威和审判。面对还未皈依的人，他们就像在看一只臭虫。
活在形式主义中的宗教生活，是没有信仰的。
他们一直在忙碌...

This blog post will deal with the expression of shots and thematic ideas of the film Beyond the Hills(Cristian Mungiu, 2012), by analyzing 30 reviews from users of Chinese review-aggregation site named Douban. The reviews were selected based on their length and popularity.
One of the most common points made was thatBeyond the Hillsconstantly shows the collision of two different worlds of thought through the presentationof the camera. This was mentioned in all 15reviews I ...

This blog post will provide a view in the popular reception of the film Beyond the Hills (Cristian Mungiu, 2012) on a Chinese review-aggregation platform Douban. 25 audience reviews are selected on the consideration of their length and popularity.
One frequent comment in the reviews is that the tragedy of the film's story stems from the different worldviews and values of the two heroines, which represent a dichotomy between religion and secularism behind. The two charact...

全片前85%几乎都是发生在修道院，所以年代感不太明确，几度怀疑故事发生的时代背景，虽然其实前面汽车的出现已经表明了。
修道院的部分几乎都是黑白的，甚至光源都很可怜，有一个镜头是唯一的光源是神父的秃头反射的（活生生看成喜剧片）。德国回来的女孩的汽车是红色的（热情狂热的），穿着蓝色的（冷静理智的）运动服，这几乎是前一段唯一除了黑白以外的颜色了。
中间有一次修女们给女孩喂水，水杯是红色的，这个画面令人印象深刻，一群黑白的修道服修女的画面里，中间出现唯一一个血红色的杯子，这边的寓意不...

自然光、环境音、单色彩，《山之外》保持着蒙吉一贯的零度写实风格，也代表了影片“所见即所得”的立场。而在一部完全由长镜头组成的电影之中，运镜的起幅与落幅往往决定了导演的意图。
影片第一幕的起落便准确地暗示了两位主角的性格特点和命运走向。镜头跟随着维克琪雅的背影穿过车站逆流的人群寻找阿丽娜，转身后的维克琪雅看到阿丽娜，大喊“别过来”，阿丽娜未予理会，急切地越过铁轨冲到维克琪雅面前与她紧紧相拥，一列火车从她们身后驶过。
维克琪雅是保守的迷失者，她看到即将穿行的列车便停下了脚步，...

《山之外》电影剧本
文/〔罗马尼亚〕克里斯蒂安·蒙久
译/林惠芬
外景－火车站站台－白天
一列火车停靠在离车站较远的铁轨上，人们下车后摩肩接踵地在站台上单调且同节奏地行走，一如获准休假的士兵。他们各有所思，沉重的行李让他们面带愁容，厚厚的冬装使他们显得笨拙。许多人不时朝站台尽头探望，看看会不会有人前来接站。
23岁的沃伊基察在人群中穿行，不时用目光寻找着什么人。
她沿着列车边走边朝车厢里张望，车上狭窄的走廊上挤满正在静静等待下车的旅客。
列车上，列车员正在匆匆检查那些已经空无...

本片的片名:山之外,代表了一条界限，界限的两边是两类截然不同的场所，其一是几乎看不出历史年代的修道院内生活场景，其二是彰显出现代生活痕迹的世俗生活场所。山之外，对于女主之一和修道院内的神职人员们来说是世俗生活，对于女主之二来说，是孤寒而虚伪的天主教会生活。
影片主要场景发生在几乎看不出任何历史年代，没有电没有现代化生活设施也没有热水淋浴的修道院。每当人物与外界发生接触时，世俗生活的场景展现往往能引起巨大的反差，当观众长久的沉浸在低光照，黑色的服饰，深色的木头，微弱发出光亮的...

阿丽娜地确挺惹人讨厌，修道院不是他的世界，她沒有信印，欲望太强烈，思考与做事完全点在自己的立场，我行我素不考虑对方，暴躁，易怒，攻击欲强，极端自我。
东正教与其它教派其教旨大同小异，与我国的儒释道异曲同工，无非是教化民众的一叠文案，内容大抵是"道德，忠义，贞洁，贤良，无私，勇敢，互助，相善，孝悌"，我们现在的思想品德课程，不也是教育这些东西吗！
信仰（或者说教养）指导人生按照道义生活，维克雅琪修女就是这样一个谦和，温顺，可亲的女孩。而没有信仰则是欲望指导人生，现实社会尽是阿...

2012年由德国、比利时和罗马尼亚合拍的《山之外》，荣获2012年戛纳电影节最佳剧本奖，两位女主演克里斯蒂娜·弗卢图尔和科斯米纳·斯特拉分享了最佳女演员奖，可谓双丰收。这决非侥幸，的确实至名归。
其实，蒙吉执导的《山之外》是一个古老的话题。宗教与人性的关系，当一旦产生矛盾和抵触时，会发生怎样的演变。德莱叶、布莱松和伯格曼的系列电影中，已够多这方面的探讨。为何《山之外》仍获得了评委的青睐，恐怕其独特的意味，还是深深震撼到大家。
140分钟的长片，着力表现什么，并非一件轻而易举的事。何况...