从海底出击 第二季 Das Boot (2020)

战争使每个人都变成了恶魔——你挥刀向敌人，无差别击沉他国船只，管他是舰艇还是客轮，把犹太人送进集中营，管他大人还是小孩；你挥刀向同志，发动一场哗变，放逐一位舰长，甚至杀害你的战友，向他们发射鱼雷；你挥刀向平民，殴打你的同胞，即使是神父也出卖抵抗运动……而当你幡然悔悟，要从恶魔回到人间时，你们已经个个双手沾满鲜血，沦为罪犯，丧失人性。而你所能做的唯一光荣的事情，就是背弃那个错误的祖国，结束一场邪恶的战争。上帝会审判这一切，而你我都要付出生命的代价。
一些金句：
“你们德国人...

从第一季到第二季剧情越发莫名其妙
第一季被交换过来的坏艇长有什么理由一心求死，怂恿艇员哗变；为什么戈培尔同意花这么大的政治风险，交换这么高价值的“俘虏”就为了换回来一个一心求死的u艇艇长还没看懂，第二季又更加让潜艇剧变成了纯粹的谍战剧
第二季的剧情，在将谍战剧继续发扬光大的同时，剧中人物却都在做一些莫名其妙，不符合常理的事情。
盖世太保明知是叛徒，被密切监视下的前女主还帮助一家子的犹太人，防护松懈、大意，感觉反而是害了这一家子…
还有艇长叛逃前先写信，明知路途遥远，这信被检...

陆上线和潜艇线先不提
果然那个答应帮Hoffman回德国的律师是个坏的
第六集他骗Hoffman偷取了文件 然后一枪打死了正好过来办公室的Sam 然后又一枪重伤了质问他问什么要杀他朋友的Hoffman
Hoffman你长点心啊 你问他 他有没有把自己活着的消息传回德国 有没有告诉父亲的时候 他是怎么糊弄你的啊
苍天啊这个剧情 还有两集我的小艇长不是回不回得去家的问题 是能不能活下来啊啊啊

我是本剧字幕译者元首卫队，第二集字幕已由弯弯字幕组发布
时间来到了1943年，真实历史上的这个时候，德国潜艇群部署在北大西洋、加勒比海和南大西洋，甚至进入印度洋活动。破坏交通线与保护交通线斗争异常激烈。1943年初再次出现潜艇战高潮。为适应大西洋战场形势，盟军也投入更多的反潜航空母舰编队和远程反潜巡逻机，给德国潜艇以更为沉重的打击，迫使德国于1943年5月将剩余潜艇撤离大西洋。
在故事的第二集中，在大西洋深处，莱因哈茨终于开始自己私人的“秘密”行动，弗兰格尔和U-612奉命追击，两大王牌即...

曾用笔名：元首卫队
在欧生活8年，精通德语，爱好二战史及现代战争史，从2000年起，曾在“战争的艺术”、“德国军事中心”、sonicbbs等军史网站和《突击》、《战争史研究》等纸媒上发表多篇原创文章及翻译多部德语电影电视剧中文字幕
请关注本公众号（诸神的黄昏研究会，未来将带来更多鲜为人知的历史细节。
2006年，本人作为“战争的艺术”论坛会员，参加了著名德国战争电影《从海底出击》（Das Boot）导演未剪辑281分钟版的中文字幕译制工作（豆瓣9.0分）。
除了文本翻译之外，亦听译制作了剧中大量的术语及...