警察与小偷 译制版 Guardie e ladri (1951)

同样是新现实主义风格的作品，不同于德西卡的沉重，马里奥·莫尼切利拍摄的警察与小偷则是一部喜剧片。
艾斯波西多刚出场时，更多的不是偷，而是骗。
他装作警察充当旅游者的向导，并用事先准备好的硬币，冒充古罗马的宝物，骗取游客的钱财。
以上珍贵资料由影迷扫描并校对自十五年前的纸质《看电影》杂志，大学几年连续购买《看电影》杂志，每期必买。 珍贵的好文章被埋没太可惜了，所以分享到互联网。 摘自《看电影》杂志，如果想看完整的全文，请购买《看电影》杂志纸质版。 如有侵权，请联系删除。
帕布...

[警察与小偷]
一个家养不出两种人，小偷家的爷爷是小偷，爸爸是小偷，儿子也是个即将成为小偷的人；警察家的孩子懂规矩，有教养。就像对待路边捡到钱包一样，警察爸爸教育孩子要诚实，要把捡到的东西教到警局，而小偷的儿子却被爷爷教育偷到的东西要藏好，不然就要吃大亏。如果可以，其实谁都想从小受到好教育、做正经事，但天总不能随人愿，尤其是不能选择父母。
小偷的职业是小偷，不想方设法逃走算什么小偷；警察的职业是警察，把小偷放走算什么警察。每个人都有各自的家庭，你有你的家，我有我的家，都有自...

这是1951年上映的电影。上影厂1957年译制。
小时候就看过这部电影。当然，只是当做一部喜剧来看。许多经典的台词也是挂在嘴边上，“这是一个真正的罗马古钱”、“不拒绝就是同意”，等等。作为同学间互相调侃的语言。最后的场景，当然会带来一丝忧伤，但也就仅此而已。这次再看，感觉大不一样。
影片背景是战后的意大利。小偷埃斯波吉托骗了一个美国人，这位美国人令警察波多尼去抓捕他。一番周折后抓到了小偷。不料小偷使了个小伎俩逃脱了。美国人怒不可遏，将波多尼告到了警察局。局长按照条令要求波多尼在三...

《警察与小偷》电影剧本

文/布朗卡蒂、弗莱雅诺、法布里奇、马卡里、莫尼切里、斯苔诺
译/蓝萧子

古罗马的集议所遗址。
埃斯波吉托和阿米尔卡莱在废墟上争吵得非常激烈。阿米尔卡莱拿着一枚古钱。
阿米尔卡莱：“你能肯定这钱是奥古斯特大帝时代的吗？”
埃斯波吉托：“Yes，very well！OK！”
阿米尔卡莱：“哦！”
埃斯波吉托：“是一枚很古很古的钱啦！”
阿米尔卡莱：“是呀！”
埃斯波吉托：“是奥古斯特大帝时代的。”
阿米尔卡莱：“你要多少代价？”
埃斯波吉托：“不，不……您怎么啦……我是不肯卖的……我不做投机生意！”
阿米尔卡莱：“可是我很想买它！”
埃斯波吉托把钱拿过去。
埃斯波吉托：“我不能，我已经答应给另外一个人了……另外一个人……off limit！”
阿米尔卡莱：“可是我对这钱很感兴趣。”
埃斯波吉托：“这跟我没有一点关系……我已经收过这枚钱的订金了。”
阿米尔卡莱：“这么说，不成？”
埃斯波吉托：“不成！”
阿米尔卡莱：“没有一点可能？”
埃斯波吉托：“没有一点可能！”
阿米尔卡莱：“OK！Goo…

这是部意大利的老片，黑白电影。电影开篇警察与小偷追逐的桥段感觉有些拖沓，看着剧中的人物都胖胖笨笨的，不十分喜欢。当看到老警察波多尼腆着水桶一样的大肚子边追小偷费迪南多，边气喘吁吁地说：“能躺下来的就是有福气的人……”我笑了。
怎么理解这部被标签为意大利式的喜剧呢？讲真，这部戏的笑点不多。嘲笑却意味深长。

“谁给钱？”
这是影片中一个令人啼笑皆非的问题。
费迪南多骗了一个美国人的钱东窗事发，被警察波多尼和事主追赶，他果断打的逃跑，而后又弃车逃命，但扔被追，而且追捕的队伍里又多了那个的士司机。最后费迪南多累的像滩烂泥一样瘫坐在地上时，这场追逐才终于结束了。
那么问题来了，谁来支付的士司机的车费？
小偷说：没钱。警察说：不该我付。事主有钱，但也不愿支付。这问题一直闹到了警察局。最终谁付了钱呢？
的士司机，唉，自认倒霉吧，现实就这么残酷！

“走吧，走，放勇敢点。”
这是另一段极具讽刺意味的对话，发生于费迪南多感动于波多尼对其家人的帮助，在自愿前往警察局的路上。
警察向小偷再三解释：“因为我的职务，你懂…

二次大战刚结束后的头几年,，欧洲所有国家（恐只有瑞士在外）都处于极困难的状态，这是完全可想象的。一批意大利电影人将这段困难时期的社会面貌，普通老百姓面对种种困难如何挣扎，用电影这种大众艺术表现出来，产出了一批很好看的电影，（好象）还形成了一派，就叫“意大利现实主义电影”。这本身是件了不起的事。在这些电影中，我看过“偷自行车的人”“罗马，十一点钟”等，还有就是这本“警察与小偷”。
影片表面搞笑幽默，实际令人深思，甚至掉泪。可贵的是，影片充满了普通老百姓的人情味。那个小偷...

马里奥•莫尼切利，一位乌发浓眉的意大利帅哥，时光暗换，转眼成了一位须发如雪，满脸皱纹的老人，2010年11月29日，他在罗马的圣乔凡尼医院跳楼自杀，享年95岁。

他的眸子在每一张定格的照片上都闪烁着永恒的穿透人心的光芒。年轻的时候，那是自信、专注、警惕和质疑的光芒。他弯弯的两道眉毛像一副笑眼讲述着幽默的故事。年老之时，眼睛的光芒犹在，却似蒙了一层清泪，如洗过一般。他的褐色瞳仁溜圆，仿佛两轮满月照亮了他衰老的面庞。一望而知。湖水是大地的眼睛，而马里奥的眼睛就是湖水。

他真是让我感到好奇。

一位喜剧大师，嘴角没有一丝嘲弄的微笑。深陷的法令纹，尤其是他的眉眼，都是关于冷暖人生的绝妙的暗语，仿佛他身上的每一个细胞都在分裂着悲悯。

其实，如果了解莫尼切利的生平以及意式喜剧的品质，就不难理解他何以被时光偷换成这样。莫尼切利出生于1915年，一战爆发以后的第二年。当他24岁的时候，第二次世界大战爆发。意大利处在战争的漩涡当中，社会动荡，经济萧条。二战以后的50至70年代，意大利电影经历了一个黄金时期。莫尼切利在这个时…